PASSWORT-ERKENNUNG
Und?
- Ich schicke den Code. - Das sehe ich. Danke.
ERHALTEN
Und mein Konto?
Die Überweisung läuft.
ZUGANG GEWÄHRT
Ist abgeschickt. Müsste gleich da sein.
- Ja. Danke. - Ist das auch legal?
Wir führen nur einen Sicherheitstest durch.
Ihre Stimme klingt sexy. Kann ich sonst noch was für Sie tun?
- Mit Ihnen? - Wir haben alles.
FINANZEN VERSORGUNGSUNTERNEHMEN
Wir sind bereit.
Rate mal, wer heute 50 Riesen verdient hat.
- Warst du an meinem Drive? - Nein.
Das ist nicht cool. Rühr meinen Computer nicht an.
DEAKTIVIERT
REGIERUNG
FBI-CYBER-SECURITY-EINHEIT WASHINGTON, D.C.
- Das war ein gewollter Zugriff. - Wir wurden gehackt?
Es war nicht kritisch, aber sie sind definitiv reingekommen.
Gehen Sie die Dateien durch.
Ich will, dass jeder Hacker, der in Frage kommt, vorgeladen wird.
Das sind fast tausend Namen. Und wegen des Feiertags sind wir ohnehin unterbesetzt.
Wir sollen so etwas verhindern, und ausgerechnet uns passiert es.
Es ist Nacht. Sie sind überall im Land.
Die Polizei vor Ort soll helfen.
Jemand da draußen denkt, er kann uns verarschen. Ich will wissen, wer.
- Jim. Ich hab nein gesagt. - Du machst mich fertig, Lucy.
- Raus aus dem Auto. - Nicht anfassen.
- Nein heißt nein. - Was soll das?
- John, hör auf. - Ich hasse es, wenn du mich so nennst.
- Du kennst den? - Du hältst jetzt die Klappe.
Dad. Lass das. Wirklich.
- "Dad"? lch dachte, dein Dad sei tot. - Was?
Du hast diesem Trottel echt erzählt, ich sei tot?
Ich hab nur leicht übertrieben.
Und der Typ ist dein Freund oder was?
- Nein. - Ja.
Ich weiß nicht. Tut mir leid. Mal sehen.
Was willst du hier?
- Du gehst nie ans Telefon. - Weil ich nicht mit dir rede.
- Warum redest du diesmal nicht mit mir? - Brauchst du eine Liste?
Wie wär's damit: Du spionierst mir nach, zerrst meinen Freund aus dem Auto...
- Er ist also dein Freund? - Nein.
- Gerade hast du es aber gesagt. - Klappe.
Du bist echt ein Arschloch.
OK. Tut mir leid, dass ich deinen "Nicht-Freund" aus dem Auto gezerrt habe.
- Lucy, steig wieder ein. - Nein.
- Geht einfach beide. - Rede mit mir.
Ich bin müde. Ich geh schlafen... alleine.
Du schläfst aufjeden Fall alleine.
Lucy, Süße, warte doch. Ich will mit dir reden. Warte.
Dad, wenn ich mit dir reden will -
falls ich mit dir reden will -,
ruf ich dich an.
Lucy. Warte, Lucy.
- Lucy McClane. - Nicht McClane. Gennero.
Mädchen, was?
Ich gehe.
John?
John? Sclavino hier.
- Hier ist McClane. - Was machen Sie an der Rutgers?
- Woher wissen Sie, wo ich bin? - Alle Wagen haben Sender.
- Ich sehe genau, wo Sie sind. - Die würde ich nicht einschalten, Sir.
Haben wir aber, John. Wir haben sie eingeschaltet.
Hören Sie, das FBl braucht unsere Hilfe.
Wir sollen einen Computer-Hacker in Camden aufgreifen.
Nachname: Farrell. Vorname: Matthew.
Camden? Warum sagen Sie mir das? Es ist 3 Uhr morgens. Ich will nach Hause.
Schicken Sie einen Armleuchter von der Hochschule.
Ich kann nicht irgendjemanden schicken. Sie verlangen einen Hochrangigen.
Der Junge ist offenbar wertvoll für sie.
Greifen Sie ihn auf und bringen Sie ihn zum Hoover Building in D.C.
Es gab dort heute Morgen eine Art Computer-Übergriff.
Na toll.
Also gut. Geben Sie mir noch mal den Namen. Wie heißt er?
Sie schulden mir was, Jack.
EINGELOGGT FARRELL, MATTHEW
F4RR3LL: WIE SCHLIMM, GLAUBST DU?
WAR10CK: SEHR
F4RR3LL: AUF DICH VERLASSEN?
WAR10CK: NEIN
F4RR3LL: RAT?
WAR10CK: UNTERTAUCHEN
WAR10CK: (CHAT VERLASSEN)
Was?
VIRUS WIRD HOCHGELADEN... FERTIG
Komm schon.
Verdammt.
PLAN B. WIR MACHEN ES SELBST.
- Wer ist da? - NYPD. Die Tür aufmachen, bitte.
- Hi. - NYPD?
Verstehe. Hier verirrt sich ständig jemand. Ich helfe gern. Gehen Sie...
Ich hab mich nicht verirrt. Bist du Matthew Farrell?
Nein. Der wohnt nicht mehr hier.
- Klar. Und wer bist du? - Mein Name ist Daisy Duke.
Hatte 'ne schwere Kindheit deswegen. Machen Sie's nicht noch schlimmer.
- Kann ich bitte Ihren Ausweis sehen? - Ja, klar.
"Detective". Der sieht echt aus. Haben Sie den von Toys "R" Us? Echt gut.
- Und dann ist da noch... - Der sieht ziemlich echt aus.
Sully hat die neue Version von Kill Zone 9 gezogen. Willst du sie sehen?
Nein. Aber danke. Und viel Glück beim Schlechter-Zeitpunkt-Wettbewerb.
Mach die Tür auf.
Mist.
Einen Kaffee? Einen Durchsuchungsbefehl? Worum geht's?
Keine Ahnung. So eine Computersache. Das FBI in D.C. will mit dir reden, also gehen wir.
- Das FBI, was? - Ja. Das FBI.
Ich bin seit Jahren sauber, aber wenn man mal auf der schwarzen Liste steht...
Das nervt total.
Spielst du mit Puppen?
- Bitte nicht anfassen. - Eine Art GI Joe?
Nein, das ist die limitierte Auflage,
und...
- Ist das abnehmbar? - Nein, aber kaputt ist es mehr wert.
Sekundenkleber. Ist sicher sehr wichtig.
Ich hab noch mehr cooles Zeug.
- Gehen wir. Los. - Ich muss meinen PC runterfahren.
Noch mehr Puppen. Du interessierst dich wohl nicht für Mädchen?
Willst du wirklich abhauen?
Nicht schießen.
Runter.
- Du liebe Güte. - Bleib unten.
Los.
Los, komm. Runter. Bleib unten.
Komm.
Bleib unten, OK? Unten bleiben.
Du bleibst hinter mir, verstanden? Und los.
OK.
Das weckt die Nachbarn auf.
Runter. Geh rein.
Sie sind wieder im Zimmer.
Spinnst du? Geh sofort da weg.
- Ich will nur... - Schnell.
Geh wieder da rüber.
Du musst gleich losrennen.
- Was zum Geier war das? - Was?
- Waren Sie das? - Nein.
- Scheiße. - Das war ich nicht. Komm.
- Scheiße. - Bleib hinter mir. Die ganze Wohnung brennt.
Komm. Los, komm schon, verdammt.
Komm.
Vorsicht. Nicht so schnell.
Oh, mein Gott.
Los geht's. Komm.
Los, komm. Bleib hinter mir.
Bleib hinter mir.
Komm, weiter. Bleib dicht bei mir.
Steig ins Auto ein. Los.
- Kannst du eine Waffe laden? - Was? Ich?
Kannst du eine Waffe laden?
Nimm ein Magazin aus dem Handschuhfach.
Nimm die Waffe und erschieß den Kerl.
Den Kopf runter.
Allmächtiger! Ist der vom Zirkus?
- Haben Sie das gesehen? - Ich hab's getan.
Revier Camden, 10077. Bitte kommen.
Wir hören Sie.
Ich muss Ihren Revierleiter sprechen. Polizeinotfall, dringend.
Moment, bitte.
- Chief Detective Wiesman. - Hier ist Detective John McClane, NYPD.
Ich erstatte Bericht über eine Schießerei in Ihrem Revier.
SAG DU ES IHR.
- Ja? - Wie ist die Situation?
ER IST UNS ENTKOMMEN.
DREI UNSERER MÄNNER SlND TOT.
Moment.
Thomas. Es gab ein Problem in New Jersey. Farrell ist noch am Leben.
- Er ist also entwischt. - Ja.
Ich hab fünf von euch geschickt, oder?
JA. ABER ES WAR JEMAND BEI IHM.
Ich schicke einen Hubschrauber. Spürt sie auf. Schafft ihr das?
- Oh, mein Gott. - Atme einfach.
Ich atme ja. Ich zittere nur so.
Das ist das Adrenalin. Du hast Angst. Das vergeht.
Klar hab ich Angst. Hatten Sie etwa keine Angst dort?
Doch. lch hatte Angst.
Echt? So sind Sie, wenn Sie Angst haben? Sie kamen mir ziemlich ruhig vor.
Haben Sie so was schon mal gemacht?
- Was? - Leute umbringen.
Ja. Aber das ist lange her.
Also, wer waren die? Warum wollten die Sie umbringen?
Warum haben die meine Wohnung in die Luft gejagt?
Sie wollten dich umbringen.
- Warum will mich jemand umbringen? - Du musst es wissen, du bist der Kriminelle.
Sieben ermordete Hacker, keiner davon war auf unserer Liste.
Analysieren Sie ihre Festplatten.
Trey. Matthew Farrell - finde ihn.
Geht klar.
Wozu die ganzen Waffen?
Reine Vorsichtsmaßnahme.
Sie sind die Hardware für eure Software.
Guten Morgen. Es sieht nach einem wunderschönen 4. Juli aus.
Legen Sie zeitig los, falls Sie was vorhaben, denn der Verkehr wird sich stauen.
Und hier ist ein Oldie für all die Pendler da draußen.
Was?
Was machen Sie? Was ist das?
Das ist Creedence.
Creedence Clearwater Revival? Klassischer Rock?
Es ist alter Rock. Das macht es nicht klassisch. Mist bleibt Mist.
- Du hast was gegen Creedence? - Schlimmer als ein Tannenzapfen im Hintern.
OK. Echt? Das ist sehr erwachsen. Kommen Sie. Ich kooperiere.
Wir sind auf Kurs 060. Überfliegen das Gebiet.
Alle mal herhören. Sind wir so weit?
Die zentrale Verkehrsüberwachung ist bereit.
Phase Eins einleiten.
STÄDTISCHE TRANSPORTBEHÖRDE
VERKEHRSÜBERWACHUNG WASHINGTON, D.C.
Wann haben Sie zuletzt moderne Musik im Radio angehört? In welchem Jahrzehnt?
In den 70ern? Rate ich mal. War Michael Jackson da noch schwarz?
Pearl Jam. Ich gehe zehn Jahre zurück. Zehn Jahre.
20 Jahre. The Cure?
Das ist ein Nachrichtensender. Vielleicht bringen sie was über deine Freunde.
Moment. Sie hören die Nachrichten?
Hast du etwa auch was gegen Nachrichten?
Ja. Ich hab was gegen die Nachrichten.
Wollen Sie wissen, warum? Sie sind vollkommen manipuliert.
Alles, was die Ihnen erzählen, Tag für Tag,
ist von den Massenmedien inszeniert, um Ihre Angst aufrecht zu erhalten.
- Angst? - Totale Angst.
Damit Sie Geld ausgeben für Dinge, die Sie gar nicht brauchen,
und damit die Sender Werbeminuten verkaufen.
Und das ist längst nicht alles. Ich sag Ihnen, ich hab Daten zu Hause...
- Was? - Halt die Klappe.
Das ist gut. Verleugnen Sie einfach...
- Alles in Ordnung? - Nichts ist in Ordnung.
Bleib im Wagen. Dir passiert nichts.
Hey, Mann. Hey.
Alles OK? Bleiben Sie im Wagen und rufen Sie die Polizei.
Du liebe Güte.
Alle Ampeln sind grün.
Alle Ampeln sind grün. Gehen wir. Beeilung.
- Wir gehen zu Fuß? - Nimm deine Tasche. Los.
- Komm. - Das ist mein erster Verkehrsunfall.
Wie aufregend. Hier lang, komm.
- Kennen Sie das? - Ja.
Was machen wir jetzt?
Etwas, das in den 60ern erfunden wurde. Nennt sich Jogging. Wird dir gefallen.
Chicago meldet einen Systemausfall des Hochbahn-Schienennetzes.
Amtrak zeigt einen Stufe-Eins-Crash an.
Die FFA ist auf höchster Alarmstufe, die Flugsicherung ist ausgefallen.
Wir werden angegriffen.
Lassen wir sie frische Luft schnappen.
US-MINISTERIUM FÜR NATIONALE SICHERHEIT
Das ist der Giftgasalarm.
Also gut, alle raus. Sofort.
Taylor, Beeilung. Los.
Alle Angestellten bitte sofort zu den Evakuierungsfahrzeugen.
Dies ist keine Übung.
Alle Angestellten bitte sofort zu den Evakuierungsfahrzeugen.
Nehmen Sie Ihr Team. Ich brauche Männer im vierten Stock. Masken aufsetzen.
Finden Sie raus, was da ist.
Versuchen Sie, den Crash zum Ausgangspunkt zurück zu verfolgen.
Phase Zwei einleiten.
Was ist da los?
Sie geraten schon in Panik.
Natürlich tun sie das.
Sie denken, jemand nimmt ihnen ihr Geld weg.
Sie hatten geglaubt, ihre Spargroschen würden etwas bedeuten.
"Nützliche Idioten", würde Lenin sagen.
Das Video vorbereiten.
Das Verkehrsnetz bricht zusammen, und sie haben den ganzen Finanzsektor angegriffen.
Holen Sie die Transport- und Finanzminister und den Sicherheitsbeauftragten.
Los, Leute. Irgendwo haben sie einen digitalen Fingerabdruck hinterlassen.
- Deputy Director Bowman? - Der hat jetzt keine Zeit.
Und ob. Das hier ist Matthew Farrell. Bowman will ihn sprechen.
Wenn Sie keine Ahnung haben, finde ich einen anderen.
Ich bin Bowman.
Videopaket ist fertig zum Hochladen.
John, danke, dass Sie Farrell bringen, aber die Schadensbegrenzung geht jetzt vor.
Verzeihung. Haben Sie hier irgendwelche Snacks oder so was?
Mein Blutzuckerspiegel...
- Sir? - Nein?
Als wären Verkehrschaos und Giftgasalarm nicht schon genug für einen Tag,
gibt es jetzt auch noch Panikverkäufe an der Börse.
Finanzexperten führen die Panikreaktion auf einen Computerfehler an der Börse zurück.
Das ist ziemlich übel.
Es ist nicht so schlimm, wie es aussieht. Wir sind auf so was vorbereitet.
- Die Verdächtigen? - Nicht mehr.
Alle sieben wurden in den letzten 24 Stunden ermordet.
Kennst du welche von denen?
Nein.
Nicht einen?
Sir, wir haben einen Systemausfall.
- Liebe Mitbürger... - ..es ist Zeit...
die Bevölkerung... in... Angst... zu... versetzen.
- Fragt nicht... - Eine illegale Sendung.
..was das Land... gegen die Krise... tun... kann.
- Die Antwort ist... - ..gar nichts.
Unsere... Militärmacht... ist... in diesem Fall...
..nutzlos.
Glauben Sie mir.
Der... große... mutige... Ruf... des... amerikanischen... Fortschritts...
ist nun... am Ende.
All die... wichtige... Technologie... die... das Land... hochhält...
Kommunikation... Transport... das lnternet... Telefonie...
Elektrizität... Energie... Versorgung...
ihr... Schicksal... ist... jetzt... in... unserer... Hand.
Wir werden nicht aufgeben, nicht nachlassen,
wir werden nicht scheitern.
Ich weiß nicht, wie sie reinkommen.
Danke.
Schönen... Unabhängigkeitstag... Ihnen allen.
Das war gruselig.
Ich wollte mehr Nixon.
Beißen sie darauf an?
Garantiert.
Ich will Telefonie, Transport...
- Allmächtiger, es ist ein Firesale. - Was?
Es ist ein Firesale.
- Das wissen wir noch nicht. - Es ist ein Mythos.
Ach ja? Ich hoffe, die hat hier nichts zu sagen.
Was ist ein Firesale?
Ein dreistufiger systematischer Angriff auf die gesamte Infrastruktur.
Phase Eins: Verkehrssystem. Phase Zwei: Finanzen und Kommunikation.
Phase Drei: Abschalten der Versorgung - Gas, Wasser, Strom...
Alles, was computergesteuert ist, also heutzutage praktisch alles.
Deshalb heißt es Firesale - alles muss raus.
Hören Sie mal. Wie heißen Sie? Farrell?
Nicht so laut. Hier spricht niemand von einem Firesale.
Es sei denn, Sie geben zu, dass Sie an der Planung beteiligt waren.
Nein, ich meine ja nur...
Danke für Ihre Hilfe. Wir haben es im Griff.
- Davon merkt man aber nichts. - Was?
Nichts. Ich sagte, Sie haben Recht.
Da waren keine Waisenknaben hinter ihm her.
Ich kenne den Jungen nicht, und er ist mir ziemlich egal - nichts für ungut -,
aber jemand will ihn tot sehen, und es hat was mit dem zu tun, was hier abläuft.
OK. Die Sicherheitsbehörde interviewt die Hacker.
Ich lasse Sie dorthin bringen. In Ordnung?
Molina, der Junge überspringt die Warteschlange. Ich will wissen, was er weiß.
Wüsste er halb so viel wie ich, würde er durchdrehen.
Special Agent Johnson. lch fahre Sie.
- Agent Johnson? - Genau. Hier entlang.
Ist das wirklich möglich, was du vorhin gesagt hast?
Ist es möglich? Hören Sie, wenn ein Element ausfällt, erholt sich das System.
Fallen alle auf einmal aus, stürzt das System ab. Sehen Sie sich um.
Ach was. Die Regierung hat Dutzende von Abteilungen für so was.
Die FEMA brauchte fünf Tage, um Wasser zum Superdome zu bringen.
Wie lange dauert es, bis wir da sind?
Laughlin, lassen Sie uns über Polizeifunk eine Strecke freimachen.
Hier ist das FBI, wir brauchen eine Route...
IDENTIFIZIERT
Farrell ist gerade wieder aufgetaucht.
- Das FBI bringt ihn zum Verhör. - Gut. Die Lücke schließen.
Frequenz isolieren. Bestimm die Position des Autos und besorg die Akte von McClane.
Rand, wir haben Farrell. Position folgt in Kürze.
Ich will ja niemanden langweilen, aber ich bin am Verhungern.
- Ich könnte ein Pferd essen. - Klappe.
Oder wenigstens ein paar Hufeisen.
Du hast 14 Minuten, um deine Lüge zu erklären.
Wovon reden Sie?
Die Fahndungsbilder - du kanntest sie.
- Ich... - Lüg mich nicht an.
Ich bin Polizist. Ich merke, dass du lügst. Wer war das?
OK.
Das war meine Konkurrenz.
Biegen Sie rechts ab in die Concord.
Eine Firma hat einen Verschlüsselungscode entwickelt
und wollte wissen, ob er knackbar ist.
Das ist mein Job. Mathematische Sicherheit.
Um etwas so Großes wie einen Firesale auf die Beine zu stellen,
braucht man etliche Programmierer, aber nur wenige illegale zur Umsetzung.
Aber die Typen, die am Anfang geholfen haben und nichts getan haben, wie ich...
Enden auf einem Fahndungsposter.
Ich schwöre, McClane, ich schwöre lhnen, ich hatte keine Ahnung, dass ich...
zum Weltuntergang beitrage.
Bei Lexington die nächste links.
Die Stimme klingt sexy. Warum führt sie uns da lang?
- Einheit 510. - Oh, Gott.
Eine Route für zwei FBI-Wagen Richtung Concord.
Verstanden.
Das ist sie.
- Wer? - Wie meinen Sie das?
- Sie sind es. - Sie gehört zu denen?
Ich schwöre, das ist sie. Die Stimme erkenne ich sofort.
- Nein, sagen Sie nichts... - Halt einfach mal eine Weile den Mund.
Zentrale, wie geht's denn so?
Ist bestimmt ganz schön hektisch, bei den ganzen 587-Vorfällen, was?
Stimmt. Wir mussten alle Einheiten losschicken.
Sie mussten die Einheiten losschicken wegen all den Nackten?
Schluss mit dem Quatsch, gib mir deinen Boss.
Laughlin, wir verlassen die Route. Links auf die 14.
- Officer McClane. - Detective McClane, Arschloch.
Schon gut. Wir können uns näher kennen lernen, wenn ich dich im Knast besuche.
Aber John, ich weiß schon so viel über Sie.
Ihre Adresse in Brooklyn,
die Hypothek auf Ihr Haus, wie lange Sie bei der NYPD sind.
Und wie geht's Holly?
Wie schade. Sie sind geschieden. War das hart für Jack und Lucy?
Das ist traurig: Nach 30 Jahren im Dienst hätten Sie eine bessere Rente verdient.
Und es kommt noch schlimmer.
Ihr Vorsorgeplan wurde gekündigt.
- Ich kann das wieder gutmachen. - Schneidet ihnen den Weg ab.
Schießen Sie Mr. Farrell in den Kopf,
bevor Sie den nächsten Block erreichen,
und alle Ihre Schulden werden getilgt und Ihre Kinder haben ausgesorgt.
Das ist wirklich verlockend, vor allem das Letzte,
aber ich denke, ich verzichte, Armleuchter.
John, Sie sind eine Timex-Uhr im Digitalzeitalter.
Sie werden verlieren.
Es könnte aber auch passieren, dass ich dich finde,
dir den Hintern versohle und dich in Rente schicke. Wie klingt das?
Auf Position bleiben.
Er antwortet nicht.
Runter.
Unten bleiben.
Verletzte Beamte an der Ecke Main und Constitution.
Los, steigen Sie aus. Kommen Sie.
Verdammt. Unten bleiben.
Runter. Bleib unten.
Zentrale, Streifenwagen unter Beschuss. Brauchen Verstärkung.
Hier Zentrale. Wir schicken Verstärkung.
Halt dich fest.
Festhalten.
- Sie entkommen uns. - Bleibt dran.
- Sie sind zurück. - Ich weiß.
In den Tunnel. Links.
Die Daten des Tunnels aufrufen.
Der Tunnel!
Die Schranken am Nordeingang aufmachen.
TUNNEL GESCHLOSSEN
Alle Spuren freigeben.
ALLE SPUREN OFFEN
TUNNEL OFFEN
- Und jetzt die andere Seite. - Was?
Weg.
Halt dich fest.
VERKEHR UMGELEITET
Nicht aussteigen.
Bleib einfach stehen. Nicht bewegen.
Lauf.
Oh Gott.
Wehe, du zögerst noch mal so.
- Alles OK? - Ja.
- Bleib mal einen Moment hier. - Was?
"Ich kann nicht irgendjemanden schicken."
Rüber zur Wand. "Das FBI braucht unsere Hilfe."
"Greif einfach diesen Jungen in Jersey auf und bring ihn rüber nach D.C."
"Wie schwer kann das sein? Ist doch nicht schwer, oder?"
"Nein, es muss ein Hochrangiger sein."
Glaubt ihr, ein paar fliegende Autos können mich aufhalten?
Rand, geh da rein und erledige es.
MÜSSEN WIR NICHT. ER KOMMT RAUS.
Das ist keine gute Idee.
- Nicht anfassen. - Tut mir leid.
Alles in Ordnung? Oh, mein Gott!
- Ganz guter Treffer, oder? - Sie haben mit einem Auto geschossen.
Ich hatte keine Patronen mehr.
- Bei dir alles OK? - Mein Knie ist lädiert und mein Asthma...
- Egal. Ja, mir geht's gut. - Hilf mir hoch. Spring nicht aus Autos.
Rand, Lagebericht.
SIND ABGESCHOSSEN.
Was ist mit Farrell und McClane?
SIND BEIDE TOT.
Kommen Sie zurück.
Phase Drei einleiten.
Emerson und sein Team kommen gerade in Woodlawn an.
Sehr gut. Mai, die Downloads vorbereiten.
Ausweis, Sir.
Sie parken dort drüben. Folgen Sie mir.
Du bleibst am Tor. Du kommst mit mir.
Der Giftgasalarm betraf nur fünf Stockwerke. Darunter brauchen sie eine Genehmigung.
Aber da unten sind sowieso nur Server.
ZUGANG GEWÄHRT
Bitte kommen, Rodriguez. Nicht verstanden.
- Tor gesichert. - Verstanden.
Wir sind drin.
SICHERHEITSZUGANG LEVEL 4
Das ist albern.
Das ist absurd.
Das ist nicht mehr hart, das ist verrückt. Sie müssen ins Krankenhaus.
Ich bin kein Arzt, aber das sehe ich.
- Ja. Sexy, oder? - Nein.
Komm, weiter.
Wir brauchen die Bullen, keinen Arzt.
Er ist drin.
Aus dem Weg. Machen Sie einen Weg frei.
Vorsicht. Verzeihung. Komm.
NYPD. Ich hab diesen Jungen. Los, komm weiter.
Verzeihung. Danke.
NYPD.
Lassen Sie uns durch.
Sergeant?
Sergeant. Ich muss Sie sprechen.
- Der Sani ist da hinten. - Mir fehlt nichts. Ich muss Sie sprechen.
Nur eine Minute.
Sergeant.
Oh, mein Gott.
Raus hier.
- Wir sind bereit. - Den Download starten.
0% ÜBERTRAGEN
- Es passiert nichts. - Nur Geduld.
- Ich weiß nicht. Es reagiert nicht. - Abwarten.
Siehst du? Na bitte.
- Gib mir Bescheid, wenn wir bei 20% sind. - OK.
Bitte bewahren Sie die Ruhe.
Verzeihung.
- Verzeihung. Danke. - Verdammter Mist.
- Junge? He, Junge. - Ja.
- Hast du ein Telefon in der Tasche? - Ja.
Komm. Gehen wir.
Hier, bitte, Agent Tovarek. Das bist wohl du.
- Download bei 20%. - Zeit aufzubrechen.
Lassen wir sie ins Leere laufen.
Wegen der aktuellen Lage sind die Behörden besonders aufmerksam.
Autofahrer werden gebeten, ihr Fahrzeug zur Durchsuchung zu verlassen.
Und wie Sie sehen, werden auch Hundeeinheiten eingesetzt.
Ob das mit dem Giftgasalarm zusammen- hängt, oder mit der Terrordrohung...
- Alle Flüge sind eingestellt. - Gut.
Wir haben Zugriff zu allen Bereichen - Telefon, Stromversorgung, Wasser, Nuklear.
- Moment mal. - Jack Parry, NSA.
Chuck Summer, DHS-Koordination. Im Auftrag des Weißen Hauses.
- Wir sind hier, um Ihnen zu helfen. - Helfen? Das ist toll.
Wir brauchen einen Arbeitsbereich für unsere Leute. Was haben Sie für uns?
Wie Sie sehen können, sind wir beschäftigt. Sie können dort in der Ecke koordinieren.
Wenn ich Sie brauche, winke ich.
- Nicht anrufen. - Warum nicht?
Darüber können sie uns aufspüren. Stecken Sie es weg.
- Bist du sicher? - Ja.
Oder zerbrechen Sie es. Das war nicht nötig.
Pardon. Polizei-Notfall.
Er ruft Sie gleich zurück.
Komm hier rüber.
- Haben Sie ein Signal? - Ja.
- Hier ist John McClane für Agent Bowman.
John McClane am Telefon.
Ja.
Wir sind nie angekommen. Sie wollten den Jungen. Ihre Männer sind tot.
- Was ist mit Farrell? - Der ist hier bei mir.
- Sir? - Augenblick, John.
Ich bleibe dran.
Wieder ein Tag im Paradies.
Sie haben gerade alles blockiert - Kommunikation, Telefonie, Satelliten.
KONGRESS EVAKUIERT
Sie blockieren alle Sender.
WAS IST, WENN DAS NUR DER ANFANG lST?
WENN SIE VERLETZT SIND UND NIEMAND IHREN NOTRUF ANNlMMT?
- Können Sie die Nachrichten zeigen? - Das sind die Nachrichten.
Geht schon seit ein paar Minuten so.
WAS IST, WENN KEINE HILFE KOMMT?
Oh, mein Gott.
McClane.
Aus dem Weg.
Bowman, sehen Sie das?
Bowman, es ist nicht echt.
Ich sehe es.
Gott sei Dank.
Mist.
- McClane? - Bowman.
Kein Satellit. Ich brauche ein Festnetz.
KEIN NETZWERK
Ich schreibe einen kurzen Code und die Welt geht unter. Virtueller Terrorismus...
- Was? - Das ist schon verrückt.
Als ich von diesen Firesales erfuhr,
dachte ich, das wäre cool, wenn jemand das tatsächlich tun würde.
Einfach die Reset-Taste drücken, und das System lahmlegen, nur so aus Spaß.
Es ist kein System. Es ist ein Land.
Es sind Menschen, ein ganzes Land voller Menschen,
die zu Hause sitzen und Angst ausstehen, kapiert?
Also spar dir die Nostalgie, denk nach und hilf mir, die Typen zu fangen.
Hilf mir einfach. Versetz dich in ihre Lage.
Los. Wenn es dein Firesale wäre, was würdest du als Nächstes tun?
OK. Ein Firesale ist zum Großteil ferngesteuert.
Aber nicht alles ist online verfügbar. Große Versorgungsunternehmen zum Beispiel.
Sie werden durch geschlossene Schaltkreise gesteuert.
Um sie abzuschalten, muss man physisch vor Ort sein. Man muss hingehen und...
- Geben Sie mir den PDA. - Die Handys sind tot.
Nein, das Netzwerk ist tot. Ich muss es nur auf die alten Satcoms umprogrammieren.
Die Hacker benutzen sie andauernd. Wahrscheinlich kommunizieren sie so.
Woher weißt du das alles?
Keine Ahnung. Da oben schwirrt eine Menge rum. Ich weiß nicht.
OK. Landesweite Energieversorgung.
Gas und Strom sind in drei Zonen aufgeteilt: Ost, Mitte, West -
jede mit einem zentralen Schaltwerk.
Hier ist es.
- Was ist das? - Das Ost-Schaltwerk.
Wenn sie das abschalten, bleibt der gesamte Osten des Landes ohne Energie.
Aber man müsste es manuell machen.
- OK. Komm. Gehen wir. - Nach West Virginia?
Ich komme nicht damit klar, dass man mich umbringen will.
- Man gewöhnt sich dran. - McClane. Mist.
Das Funknetzwerk ist tot und sie blockieren auch das Festnetz.
Besorgen Sie mir eine Leitung, egal wie.
- Wie sieht es aus? - Das Gebäude scheint sauber zu sein.
- Wir können es noch mal durchgehen... - Schon gut, nicht nötig.
Es war vorgetäuscht. Der Kerl spielt mit uns.
Alle wieder rein, zum Krisenzentrum.
OK, macht die Zugänge frei.
- Steig ein. - Die Tür geht nicht auf.
Es sei denn, Sie haben noch eine Knarre, um sie aufzuschießen.
Tun Sie das nicht. Der Wagen wird stillgelegt.
Du liebe Güte!
Irre.
Tut mir leid. Ich wusste nicht, dass der so schnell rauskommt.
Mann, das nervt vielleicht. Wie ging Ihrer ab?
Alles OK? Hat er Sie ins Gesicht getroffen?
Tut mir leid.
Fassen Sie die nicht an. lch kenne mich aus. Ich hab das schon mal gemacht.
Ich meine, ich hab was darüber gelesen.
Pannenhilfe. lhr Airbag wurde ausgelöst.
Ja. Wir sind gegen einen Baum gefahren und mein Dad hat einen Herzanfall.
Ich glaube, er stirbt. Helfen Sie uns.
Wir verständigen einen Notarztwagen.
Er stirbt. Ich muss ihn ins Krankenhaus bringen. Ich kann fahren.
Aber der Motor springt nicht an, Sie müssen uns helfen. Bitte, Dad...
- Ihr Name, bitte? - Ich...
Ich heiße... Frank,
und mein Dad heißt...
Dvorak Tsajanski.
Bitte helfen Sie uns. Sie müssen uns helfen. Bitte.
Ein Notarztwagen ist unterwegs.
Hören Sie mir doch zu. Wie heißen Sie?
- Dolores. - Dolores?
Keine Ahnung, ob Sie einen Vater haben, aber ich hab einen, und das soll auch so bleiben.
Denn mein Dad ist mein Vorbild, und er stirbt gerade in meinen Armen,
seine einzige Hoffnung ist, sofort zum Krankenhaus zu fahren.
Also starten Sie das verdammte Auto.
Danke, Dolores.
Ich rufe den Warlock an.
- Den was? - Den Warlock. Ein digitaler Jedi. Irrer Typ.
ZENTRALES SCHALTWERK OST MIDDLETON, W.V.
- Zutritt verboten. - FBI.
Sie können hier nicht ohne Genehmigung...
WILLKOMMEN IN WEST VlRGINIA
Das war ziemlich gut vorhin, Junge.
Danke.
Was hast du? Ist dir die Lust am Nörgeln vergangen?
Nein. Ich bin nur...
- Was denn? Was ist los? - Ich bin nicht wie Sie. Ich schaffe das nicht.
Wie meinst du das, nicht wie ich?
Ich bin kein Held und so. Ich bin nicht so mutig wie Sie.
- Ich bin nicht der Typ. - Ich bin kein Held.
Sie haben mir zigmal das Leben gerettet.
Ich erledige nur meinen Job.
Weißt du, was man dafür kriegt, ein Held zu sein? Gar nichts. Man wird beschossen.
Man kriegt ein Schulterklopfen. Blabla. Gut gemacht.
Man wird geschieden.
Eine Frau, die ihren alten Nachnamen vergisst.
Kinder, die nicht mit einem reden wollen.
Man isst sehr oft alleine.
Glaub mir, Junge. Niemand will dieser Typ sein.
- Warum tun Sie es dann? - Weil es niemand anderes tut.
Wenn es ein anderer täte, wäre mir das recht.
Aber es tut niemand anderes. Also tun wir es.
Und deshalb sind Sie dieser Typ.
Jetzt läuft es richtig schnell.
Sag Emerson, dass wir bald dort sind.
Was haben Sie hier zu suchen? Das ist der Hochsicherheits...
Warte hier.
Komm.
- Wir sind drin. - Gut. Abschalten.
ENERGIEVERSORGUNG - MANUELLE STILLLEGUNG
Du hattest anscheinend Recht.
OK, das ist schrecklich.
Wir haben Besuch.
Wie schaltet man die Versorgung ab? Komm schon.
Zentraler Kontrollraum.
Vierter Stock.
Geh du nach rechts.
Mist.
- Können wir... - Bleib hinter mir.
Ich will nur eine kurze Verschnaufpause.
Schon mal was von körperlicher Ertüchtigung gehört?
Komm, weiter. Los.
Alles deutet darauf hin, dass sie mobil sind. Nur so können sie eine Anpeilung vermeiden.
Bei ihrem ganzen Hardwareaufwand brauchen sie wahrscheinlich ein großes Fahrzeug,
wie einen Sattelschlepper.
Sagen Sie der Sicherheitsbehörde, wir brauchen alle Leute, Satelliten und Netzwerke.
Jetzt.
MANUELLER ZUGRIFF 95%
FORTFAHREN? JA
Genug gespielt, Süße.
Nicht.
Die Hand von der Waffe weg. Hände hoch.
Aufstehen.
Na los. Schnell.
Mach schon, Junge, du bist dran.
OK...
Beeil dich ein bisschen.
Jesus!
Jetzt reicht's mir mit dem Kung-Fu. Ich hab ja schon einige Kratzbürsten getroffen...
Immer noch wach?
- Mach einfach weiter. - OK.
- Wie viel Zeit brauchst du? - Nicht viel.
Bist du fertig?
- Bist du fertig? - Noch nicht ganz.
- Was? - Ich lese hier nicht gerade meine E-Mails.
Sie sind im VM-Modus, ich muss also erst ihr APl isolieren.
- Was? - Das bedeutet 30 Sekunden, OK?
Nicht gerade einfach, wenn man...
OK...
Mach das sofort wieder rückgängig.
OK.
Ich bin Rechtshänder. Ich brauche meine andere Hand. Ehrlich.
Ich bin Rechtshänder.
PARKEN NUR FÜR ANGESTELLTE
Nur noch eine letzte Schleuse.
Ist Ihnen klar, was Sie da tun? Wissen Sie, was Sie anrichten?
Ja. Öffne die Schleuse.
OK, gut. Dann sind wir uns ja einig.
Gut, dass Sie es wissen.
Wie geht's?
Festhalten.
Reden wir doch mal eben kurz über die Sache.
Wie geht's? Das ist doch nicht etwa zu fest?
Verdammt.
Immer lächeln.
McClane!
Mist.
McClane, kommen Sie da raus.
Kommen Sie, Mann.
Haben Sie das gesehen?
Hast du es aufgehalten?
Mit einer Waffe am Kopf dauert das alles etwas länger.
- Was? - Kann sein, dass Sie das überrascht.
- Kannst du es nicht ausschalten? - Ich bin nicht sicher.
Ich kann es aber vielleicht verlangsamen.
Westen und Mitte gehören uns. Wir warten nur noch auf Mai.
Da stimmt was nicht. Die Sicherheit ist reaktiviert.
Ich glaube, da bekommt jemand günstig Viagra angeboten.
Jetzt, da deine Freundin tot ist, wie wär's mit den Kontaktanzeigen?
Es ist eine E-Bombe.
Einen Moment.
Mai, was ist da los?
Ach ja - kleine Asiatin, die gerne Leute vermöbelt?
Ich schätze, die kann vorerst nicht ans Telefon kommen.
Ich hab sie zuletzt unter einem Jeep auf dem Boden eines Fahrstuhlschachts gesehen.
Was ist? Sprache verschlagen?
Hör zu, Armleuchter. Euer Firesale ist vorbei.
Pack die Zirkustruppe ein und verschwinde, oder ich versohl dir den Hintern.
Sie haben ja keine Ahnung, wer ich bin und wozu ich fähig bin.
Wenn ich hier fertig bin - und das wird sehr bald sein -,
konzentriere ich mich voll und ganz auf Sie.
Wenn Sie persönlich werden wollen, bitte.
Leitet sämtliche Erdgasreserven in den Pipelines zu diesem Schaltwerk um.
- Kannst du damit Bowman erreichen? - Damit kann ich jeden erreichen.
Tu es.
- Jetzt? - Ja, jetzt.
Bitte nicht.
- Es ist Thomas Gabriel. - Mist.
- Sie kennen den Kerl? - Wir waren Kollegen.
Er war Chefprogrammierer im Verteidigungsministerium.
Nach 9/11 zeigte er dem Sicherheitsgremium die Lücken im System.
Sie haben ihn einfach ignoriert. Gabriel ist nicht sehr umgänglich.
Ach, wirklich?
Er wollte die Presse informieren und wurde abgesägt.
Sie haben seinen Ruf ruiniert. Danach ist er untergetaucht.
Wir haben ein Problem.
Augenblick mal. Was?
Ich glaube, wir sollten schnellstens von hier verschwinden.
- Sie leiten das Gas hierhin. - Welches Gas?
Gott.
Alles. Sehen Sie die blinkenden Pfeile? Das ist nicht gut.
- Das kommt alles hierher? - Ja. Wir sollten gehen.
Ich muss Schluss machen. Finden Sie Thomas Gabriel.
McClane?
Gehen wir. Mach das fertig.
Schnell. Los, mach das fertig. Komm.
Rein da.
VERBINDUNG ABGEBROCHEN
Alles OK?
- Los. Wir müssen weg von hier. - Wozu denn? lst doch alles zwecklos.
Hör auf damit.
Das hier hat was mit dem Code zu tun, den du geschrieben hast. Los, hilf uns zu gewinnen.
Gewinnen? Wann fangen wir denn an zu gewinnen?
Sehen Sie sich mal um. Sieht das aus, als seien wir am Gewinnen?
Wir sind verdroschen worden.
Denken Sie, ich verheimliche was? Wenn ich wüsste, was die wollen, würd ich's sagen.
Jesus.
Der Warlock.
Na toll. Das war's dann wohl mit dem Handy.
- Ist der Satellit abgeschossen? - Die Batterie ist leer.
- Wir müssen zu ihm. - Zu wem?
Zum Warlock. Er wohnt in Baltimore.
- Wir können jetzt nicht zum Warlock. - Ich helfe Ihnen.
OK? Vertrauen Sie mir. Wir müssen zum Warlock. Das ist unsere einzige Hoffnung.
- Was hältst du von fliegen? - Wie, fliegen? Mit einem Piloten?
- Steck es in das runde Ding. - Welches bunte Ding?
Hier, setz den auf.
Steck das da rein. Das funktioniert.
- Alles klar? - Ich hab nur irgendwie Flugangst.
- Hatte ich früher auch. - Wirklich?
Ja. Ich hab Stunden genommen. Bezwinge deine Angst und so.
- Hat es geholfen? - Nicht wirklich.
- Ist das Geräusch normal? - Ja.
- Wir sollten besser fahren. - Nur die Ruhe. Abheben ist das Schwerste.
Echt? Ich hab gehört...
- Ich hab ein paar Stunden verpasst. - Wirklich? Im Ernst?
Aber Sie haben den Schein bekommen, oder? Sie können so ein Ding fliegen?
- Oh, Gott. - Und los geht's. Wir sind oben.
Das ist ziemlich gut.
Sieh dir das an. Die ganze Gegend ist schwarz.
Wie finden wir Warlocks Haus?
Es ist wahrscheinlich das einzige mit Licht an.
Die Stromausfälle breiten sich aus. Die halbe Ostküste ist schon betroffen.
Schalten Sie alles auf Notfall-Generatoren um.
Wie zum Teufel haben sie das geschafft?
OK. Da unten, da unten, ich sehe es.
- Dort unten? - Links. Runter.
Was? Landen wir etwa dort unten?
- Festhalten. - OK.
Zaun.
- Zaun. - Ich sehe ihn.
Vorsicht.
- Oh, Gott. - Komm schon.
"Abheben ist das Schwerste."
Gehen wir.
Ich muss Ihnen was über Warlock erzählen. Er hasst Polizisten, OK?
Also überlassen Sie mir das Reden.
Hi, Mrs. Kaludis.
Ist Freddy zu Hause?
Ich bin Matt Farrell und das ist...
Billy.
Wir kennen uns vom Space Camp. Wir waren mit Freddy im Space Camp.
Freddy!
- Freddy? - Du hast Besuch.
Frederick. Hast du mich gehört?
Ganz Baltimore hat dich gehört.
- Deine Freunde sind hier. - Freunde?
Wie oft muss ich dir noch sagen, dass niemand hier runter darf?
Ich sehe schlecht. Ist das ein junger, bärtiger Han Solo? Du hast abgenommen.
Ich hab 30 Pfund zugenommen. Wer ist das? Ist egal.
Was machst du hier? Wegen dir brauch ich fünf Generatoren, um online zu bleiben.
Und da du von Killern gejagt wirst, ist dein Besuch hier nicht gesund für mich.
Und fassen Sie das nicht an, ja?
CB-Funk? Ist das nicht ein bisschen vorsintflutlich für euch?
Das, mein Freund, ist meine Weltende-Lebensversicherung.
Wenn der letzte Chip hin ist, kann ich Kontakt aufnehmen.
- Wieso bringst du deinen Dad hierher? - Er steht auf Computerspiele.
Nettes Poster.
- Sind Sie ein Fan von Fett ? - Nein, ich bin eher ein Star Wars - Typ.
Ein Star Wars -Typ. Wer ist das?
He, Fettsack. Ich bin nicht sein Dad. Ich bin ein Bulle. Wie ist das?
Ein Bulle. Tut mir leid. Danke.
Den bringst du in meine Kommandozentrale?
Kommandozentrale? Das ist ein Keller.
- Es ist eine Kommandozentrale. - Warte.
Sag uns einfach alles über Thomas Gabriel, deswegen sind wir hier.
Thomas Gabriel. Wusste ich nicht.
Raus. Raus hier, und zwar sofort.
Reg dich ab, Großer.
Regen Sie sich ab. Das ist mein Haus.
Du sagst mir, was ich wissen will, oder ich schlag dich tot in deinem Haus.
Vor vier Jahren verpflichtete das Militär Gabriel als Cyber-Spion.
Am ersten Tag erzählt er ihnen, dass das nationale Sicherheitssystem angreifbar ist.
Sie sagen: "Wir werten es aus." Aber er lässt nicht nach, weil ihm etwas daran liegt.
Er dringt in eine Sitzung des Sicherheitsstabs ein,
hackt sich mit einem Laptop in NORAD ein und legt das Verteidigungssystem lahm.
Sie zwingen ihn mit einer Waffe am Kopf aufzuhören.
Thomas Gabriel ist der Typ, der NORAD mit einem Laptop lahmgelegt hat.
- Und Sie wollen mir Angst machen? - Finde ihn.
Er ist ein Geist. Er ist einfach verschwunden.
- Noch eine Sackgasse. - Halt.
Hör mal, Warlock, vor ein paar Wochen hab ich...
Einen Algorithmus-Sicherheitscode geschrieben, den Gabriel jetzt benutzt.
Das wissen wir. Kannst du uns sagen, wofür er ihn benutzt?
Ich hab versucht, es rauszukriegen. Hier.
Das einzige Sicherheitssystem im Land,
das derzeit diese Parameter benutzt, ist die Sozialversicherungsanstalt.
Aber sie benutzen es nicht im Hauptgebäude, sondern hier, in Woodlawn.
- Was ist das? Gott. - Ja, ich weiß.
- Wovon redet ihr da? - Der Stromverbrauch wird nicht angezeigt.
- Das Ding ist heiß. - Wozu brauchen sie Kühltürme?
Hallo.
Was ist ein Kühlturm?
Siehst du, mit was ich mich rumschlage?
Große Serverparks erzeugen Hitze und brauchen Kühlung.
Aber warum dort?
Keine Ahnung, was da drin ist, aber es sind keine Sozialversicherungsnummern.
ÜBERGRIFF
Ich hab hier eine rote Flagge. Jemand hat sich in Woodlawn eingehackt.
Ich orte gerade den Ausgangsserver.
"Frederick Kaludis."
- Sehen wir ihn uns an. - Fettsack.
McClane.
- Wo ist seine Tochter? - Wir haben gerade ihr Handy angepeilt.
Das wird Ihnen gefallen.
KEIN NETZ
Also gut. Rücken wir dich besser ins Bild.
- Freddy? - Was?
Was fällt dir ein, in meinem Netzwerk rumzustöbern?
McClane?
Ich dachte, Sie seien längst tot.
Das passiert mir öfter.
Könnt ihr rauskriegen, wo er ist?
Wenn Sie die Kamera mit der Hand abdecken, kann ich Sie trotzdem hören.
Ich bin vielleicht nicht so schlau wie ihr mit all diesem Computerkram,
aber ich bin immer noch am Leben, oder?
Ich meine, dir müssen doch allmählich die Bösewichte ausgehen, oder?
Gabriel?
Im Ernst, verrate mir, wie so was abläuft.
Rufst du eine Art Dienstleister an? Eine 800-Nummer? 1 -800-HANDLANGER?
Und an der anderen Leitung:
"Kann ich bitte noch eine tote asiatische Kampfhure bestellen?"
Im Ernst, von all dem Gezappel mal abgesehen, war die Ninja-Maus echt heiß.
An die kommt man sicher nicht so leicht ran, oder?
- Sie kommen sich wohl toll vor, was? - Ich hab gute Momente.
Ach ja?
Ist das hier einer davon?
- Hallo? - Hier ist die Notrufzentrale.
- Gott sei Dank. - Kann sie mich hören?
Ich heiße Lucy Gennero. Ich stecke fest.
Kann sie das hören? Lucy, leg auf.
Beruhigen Sie sich, Miss. Wir wissen genau, wo Sie sind.
Alles kommt wieder in Ordnung.
- Lucy, leg auf. - John, ich versuche, mich zu unterhalten.
Wir sind zurzeit etwas überlastet, aber ich verspreche, wir holen Sie da raus.
- Und wenn ich persönlich kommen muss. - Danke.
Möchten Sie, dass wir jemanden verständigen?
Ja.
Meinen Dad.
Er heißt John McClane. Er ist Polizist in New York City.
Wir finden ihn. Halten Sie durch, Miss, wir sind bald bei Ihnen, sehr bald.
Danke.
Wow. Ein tolles Mädchen haben Sie da. Ich brenne darauf, sie kennen zu lernen.
Was ist? Sprache verschlagen?
Na los, John.
Reißen Sie einen Witz.
Sagen Sie was Lustiges.
Wo wollen Sie hin?
Warten Sie. Wo wollen Sie hin? Was haben Sie vor?
Was glaubst du, was ich vorhabe? Ich bring den Kerl um und hol meine Tochter.
- Aber Sie wissen nicht, wo... - Hör zu. Das wird unschön. Bleib hier.
- Ich glaube, ich... - Ich tu dir einen Gefallen.
Ich würde nicht auf mich setzen, OK?
Ich mache das alleine.
Danke für deine Hilfe.
Ich würde auch nicht auf Sie setzen, also helfe ich Ihnen besser.
Schnall dich an.
FBI, vom Büro in Jersey.
Kann ich Ihren Ausweis sehen?
Aber gern.
Mein Dad ist Polizist, er besteht darauf.
Ihr Vater scheint ein kluger Mann zu sein.
Kannst du Bowman erreichen?
Ja.
Es ist völlig tot.
Gabriel muss die Satellitenlinks gekappt haben. Mist.
Tut mir leid wegen Lucy.
Und wegen allem. Sie sind nur durch mich da reingeraten.
- Das war nicht Ihre Angelegenheit. - Es braucht dir nicht leid zu tun.
- Lass los, du Schwein. - Ganz schön wild, die Kleine.
Ist es sehr schlimm?
Benimm dich oder ich tu dir wirklich weh.
Ach ja? Gehen wir doch nach draußen, dann sehen wir ja, wer wem wehtut.
Du bist wirklich seine Tochter.
Fesselt sie.
Trey, Gabriel will dich sprechen.
- Ist es schon so weit? - Ja.
OK.
Ich bin gleich wieder zurück.
Nein, bitte nicht.
Ein Eindringling in einem Außenschacht.
Seht mal nach.
Aber beeilt euch. Wir brechen bald auf.
Haben wir irgendwie so was wie einen Plan?
Lucy finden und alle umbringen.
Ich meine die Art Plan, wie man etwas durchführt.
Komm schon.
Dem Grundriss zufolge sind die Kühltürme im Erdgeschoss.
Sprich leise.
Meine Hälfte ist abgeschlossen.
Jetzt machen wir Fortschritte.
Von hier aus wird das Haupt-Kühlsystem gesteuert, was hoffentlich...
Wenn ich mich einhacke
und den Alarm auslöse, alarmiert das Bowman.
TURBINENAUSFALL
Jemand hat den Alarm ausgelöst.
Vielen Dank, Herr Detektiv. Das höre ich selbst. Stell ihn ab.
Was gibt's?
Wir haben ein Problem. Der Woodlawn-Alarm wurde ausgelöst.
Das kann nur er sein.
Und was ist Woodlawn?
Eine NSA - ein Hochsicherheitsgebäude in der Nähe von Baltimore.
Wir haben es nach 9/11 gebaut, um sämtliche Finanzinformationen zu sichern.
Beim Angriff auf die Netzwerke wurden sämtliche Finanzdaten dort aufgeladen.
Banken, Wall Street, Firmenbilanzen, Regierungsfonds - alles.
Es dient quasi als Backup für den gesamten Reichtum des Landes.
Alles an einem Ort?
Was bringt das Gabriel?
Wenn er reinkommt, kann er die Daten auf eine mobile Festplatte laden.
Dann hat er von überall Zugriff auf die Daten und kann Milliarden auf sich umbuchen.
Ohne dass wir es merken.
Oder, typischer für ihn, er könnte alles löschen und uns in die Steinzeit versetzen.
- Warum wurde mir das alles verheimlicht? - Das überstieg Ihre Gehaltsstufe.
Meine Gehaltsstufe?
Wie zum Teufel hat Gabriel davon erfahren, wenn nicht mal ich davon wusste?
Er hat es eingerichtet.
Es war sein Projekt.
Er wusste, dass das Hacken unseres Systems den Datenfluss auslösen würde.
Das ist brillant.
Sie beiden Schlauberger gehen mir besser aus dem Weg.
Mal sehen, ob ich einen Gebäudeplan finden kann.
Keine Bewegung.
Du da, weg von der Tasche. Los.
OK.
Wir haben euch erwartet.
Ach ja? Wir haben euch auch erwartet.
McClane!
Junge?
Matt?
Junge.
Emerson.
Es gibt ein Problem in einem der Kühltürme.
Turm sieben.
Sehen Sie mal nach.
Sir?
Wir müssen mit einem Einsatzteam nach Woodland.
- Die Straßen sind gesperrt. D.C. ist dicht. - Besorgen Sie Hubschrauber.
Die werden alle vom Pentagon gebraucht.
Molina, besorgen Sie mir sofort einen verdammten Hubschrauber.
Das Pentagon hat Aufklärungsjets in der Luft.
Sie sollen einen davon nach Woodlawn schicken.
Los.
Wo ist meine Tochter?
Russo, bitte melden.
Ich glaube, Russo ist unterwegs zu einem Treffen mit deiner Freundin, Arschloch.
Augenblick mal. Er kommt gerade zu sich.
Es ist McClane. Im dritten Stock.
Hast du gehört? Es stimmt.
Ich bin im dritten Stock. Aber ich komme dich gleich holen.
Nicht bewegen. lch schicke einen Arzt.
Töte ihn und du bekommst Mais Anteil.
Mein Algorithmus.
Bitte, Gott.
Allmächtiger, sie wollen das Geld.
Sie kommen mich holen, John? Ist das der Plan?
Genau. Das ist der Plan.
Und warum jage ich Ihrer Tochter keine Kugel in den Kopf?
- Weil du Angst vor mir hast. - Ich, Angst vor lhnen?
Sonst wär sie längst tot. Du brauchst was zum Verhandeln.
Halt. Hände hoch.
Ohne mich kriegen Sie es nicht auf.
Weg da. Weg.
ENTSCHLÜSSELUNG BENÖTIGT
Wissen Sie, John, ich finde, wir haben uns nur missverstanden.
Deswegen meinen Sie, ich sei hier der Böse.
Aber in Wirklichkeit bin ich der Gute.
Ich hab sie gewarnt, dass so etwas passieren könnte.
Wurde mir das gedankt? Nein. Sie wollten nicht auf mich hören.
- Aber jetzt hören sie auf dich, was? - Das stimmt.
- Ich tue dem Land einen Gefallen. - Indem du es zerstörst.
Besser ich als irgendein religiöser Fanatiker, der die Apokalypse einleiten will.
Niemand will, dass das geschieht.
Was ich zerstört habe, kann repariert werden, wenn das Land bereit ist, dafür zu zahlen.
Schwachsinn. Es ging dir von Anfang an nur um das Geld.
Soll ich etwa umsonst arbeiten? Ich arbeite mir die Finger wund, John.
Warte ab, Arschloch. Du kriegst deinen Lohn von mir.
Ich kann nicht mit ihm reden. Rede du mit ihm, vielleicht versteht er das.
Dad?
Hi, Kleines.
Jetzt sind es nur noch fünf.
Halt durch, Lucy. Ich komme.
Kann bitte jemand diesen Idioten umbringen?
Wir haben ein Problem.
Es ist eigentlich kein Problem. Ich hab mich nur im Stockwerk geirrt.
ENTSCHLÜSSELUNG BENÖTIGT
Totales Durcheinander.
Ich bin beeindruckt. Jedes einzelne Byte der Finanzdaten runterzuladen,
würde Wochen dauern, es sei denn, man eliminiert den Datenverkehr.
Darum geht es bei diesem Firesale, stimmt's?
- Das ist brillant. - Stimmt. Sei bitte still.
- Arschloch. - Wer bist du?
Matt Farrell.
Lucy McClane.
Ich dachte, du heißt Gennero. Lucy Gennero.
Heute nicht.
- Kannst du den Code knacken? - Vielleicht. Wenn ich genug Zeit hätte.
Klingt vielversprechend.
Die nehmen wir mit.
Gehen wir.
Das Pentagon schickt eine F-35.
Behalte sie im Auge.
Ich ziehe gerade die Angriffscodes.
Überleg dir schon mal, was auf deinen Grabstein kommen soll.
Gott. Verdammte Springmaus.
Na also.
Steh still, Spinnen-Typ.
Schon besser.
Verdammt!
GEFAHR
Provozier sie besser nicht, denn sie haben alle scharf geladene Waffen.
Du legst dir besser ein bisschen Mumm zu, denn du wirst ihn brauchen.
Den Ton kenne ich. Ich hab ihn nur noch nie von jemandem mit Haaren gehört.
Sir.
Ankunft in 15 Minuten.
Wunderbar.
Reparier es.
Wenn ich es repariere, bringen Sie mich doch nur um.
Oh, verdammt.
Ich tu's nicht.
- Nein. - Robinson fährt ziemlich schnell.
- Wie bitte? - Da stimmt was nicht.
Robinson fährt zu schnell.
Das ist nicht Robinson.
Das ist dann wohl mein Dad.
Freddy?
Hier ist John McClane.
Ich weiß, du kannst mich hören. Das ist deine Frequenz, 666.
Mach schon, geh ans Mikro, Freddy.
Falsch verbunden. Tut mir leid.
Hacker-Trottel.
Warlock...
Tu, was du tun musst, um mich mit dem FBI zu verbinden.
Mit Deputy Director Bowman.
- Hörst du mich? - Machen Sie Witze?
Ich soll absichtlich eine Leitung zum Chef der FBI-Cyber-Abteilung einrichten? Wohl kaum.
Sie haben meine Tochter.
Das lässt sich machen. Moment.
Danke.
Hier ist die Zentrale. Anruf für Direktor Bowman.
Sir. Die Zentrale für Sie.
Ja.
Bowman, McClane hier.
Gabriel fährt in einem Lieferwagen in Richtung Norden auf der 695.
Was, Gabriel ist nicht in Woodlawn? Dahin sind wir unterwegs.
Bowman. Er hat meine Tochter.
Es ist ein Regierungsfahrzeug, es ist also mit einem Sender ausgestattet.
Sie müssen es nur anpeilen.
- Geben Sie mir die Zulassung. - Moment, gleich hab ich sie.
Golf... Tango...
fünf... neun... zwo... November.
Verstanden. Wo ist Farrell?
Er ist bei ihnen.
Hören Sie mir zu.
Ich versuche, Lucy da rauszuholen, aber wenn mir was zustößt,
müssen Sie die Kavallerie reinschicken, OK?
Alles, was Sie haben. Er darf meine Tochter nicht kriegen.
- Keine Sorge, John. - Geben Sie mir Ihr Wort, Bowman.
Ich verspreche es.
McClane Ende.
Da ist die F-35.
Hast du die Angriffscodes?
- Trey. Hast du die Angriffscodes? - Ja.
Kannst du mich mit dem Piloten verbinden?
Ich isoliere den Funkkanal.
WAFFEN ENTSICHERT
Schick ihm die Angriffscodes.
AV-81 .
- AV-81 , hier Marine-Lufteinheit ATC. - AV-81 erwartet Befehl.
Terroristenfahrzeug in Ihrem Sektor. Ein Sattelschlepper.
- Verfolgt ein Regierungsfahrzeug. - Sehe ihn.
Sie sind befugt, das Feuer zu eröffnen.
Verstanden. AV-81 eröffnet Feuer.
Was?
Du lieber Himmel! Verdammt!
Du schießt auf den Falschen.
Ich glaube, dein Daddy kommt nicht.
Armleuchter!
Ist das alles?
Mehr hast du nicht drauf?
Los, komm!
TRIEBWERKSSTÖRUNG
Na los.
TOTALER TRlEBWERKSAUSFALL
Los, aussteigen.
Hier rüber. Na los.
In drei Minuten brechen wir auf.
Du hast eine.
Es ist dieselbe Regel. Sie erschießen mich, wenn ich es öffne.
- Oh, verdammter Mist. - Matthew?
Matthew.
Du sollst aufmerksam zuhören.
- Die Regel kann sich immer ändern. - OK, halt.
- In zehn Sekunden schieße ich. - Halt.
Neun.
Ich kann nicht.
Acht.
Ich kann nicht.
Oh Gott.
OK.
Sechs.
OK, stopp. Ich tu es ja.
Oh Gott.
Das FBI kommt hierher.
Schafft alles ins Flugzeug.
- Dad. - Vorsicht.
Keine Angst, Kleines. Alles wird gut.
Daddy!
Nein.
Halt das mal.
Nein.
Du liebe Güte.
Haben Sie sie?
Sicher?
Trotzdem netter Versuch.
- Matthew. - Mist.
OK, ich tu's. lch weiß es.
McClane.
Tun Sie mir einen Gefallen?
Ich weiß, die Lichter gehen langsam aus, aber wenn Sie noch einen Moment durchstehen,
bis Matt fertig ist, dann töte ich ihn und Ihre Tochter,
und ich hätte gern, dass Sie das sehen.
Verdammt noch mal. Matthew?
Zehn Sekunden. Dann haben Sie Ihr Geld.
- Gehen Sie einfach. Niemand muss sterben. - Halten Sie durch.
McClane.
- Halten Sie durch. - Dad?
Auf Ihrem Grabstein müsste stehen: "Immer zur falschen Zeit am falschen Ort."
Wie wär's mit: "Yippie-Ya-Yeah, Schweinebacke!"
Daddy...
- Alles OK? - Ja, Liebes, mir geht's gut.
Ich wusste, dass du kommst.
Na klar, mein Schatz. Tut mir leid, dass es so lange gedauert hat. Ist schon gut.
Beeilung.
Keine Bewegung!
Halt. Der ist OK.
- Komm, hilf Daddy hoch. - OK.
Warte. lch glaube, ich bleib einen Moment hier sitzen.
- Du bist verrückt. - Wovon redest du?
- Du hast auf dich selbst geschossen. - Schien eine gute Idee zu sein.
Sag denen nicht, dass ich das getan hab.
Danke für Ihre Hilfe, John.
Ist er in Ordnung?
- Soll ich die Hände hochhalten? - Nicht nötig.
Oder vielleicht tiefer?
Kann sein, dass er auf dem Weg ins Krankenhaus am Schock stirbt.
Also gut.
Bin gleich wieder da.
- Hey. - Hey.
- Wie fühlst du dich? - Ich fühl mich super.
Sie haben mir Morphium gegeben.
- Du hast dir deine Sporen verdient. - Ich weiß nicht, was das bedeutet.
- Und die Mädchen stehen auf Narben. - Echt?
Die nicht.
- Was? - Denk nicht dran.
Woher wissen Sie, was ich gedacht hab? Hat sie was gesagt?
- Da war was zwischen uns vorhin. - Reg dich ab. Das ist nur das Morphium.
Ja.
Und nach all dem, was wir durchgemacht haben, würd ich dich ungern totschlagen.
Das wäre ätzend.
- Sind Sie so weit? - Ja.
Pass auf dich auf. Ich seh dich im Krankenhaus.
Danke, dass du meine Tochter gerettet hast.
Was blieb mir übrig?
So wird man zu diesem Typen.
Ja.
Hat er was über mich gesagt?
Meine Güte, Lucy.
Was denn? Ich frag ja nur.
Ich hab schon genug Schmerzen.
Zum Krankenhaus.